A Língua Ellene. Uma língua brasileira

A Língua Ellene é uma língua brasileira de origem possivelmente latina com uma pequena influências de uma língua indígena ou desconhecida que era falada numa região rural do Vale do Rio São Francisco, Brasil.

A última falante faleceu a alguns anos, mas tivemos tempo de anotar e descrever sua linguagem peculiar quando trabalhamos no sítio em que ela morava há 20 anos, desde então estamos resgatando essa linguagem como parte da cultura e patrimônio da nossa região e da cultura allane. 

Breve Gramática da Língua Ellene

1. Alfabeto

a b c d æ e f g gu h i j k l m n œ o p qu r s t u v w x y z

K w z y são usados apenas em palavras estrangeiras

2. Pronúncias Especiais

Æ se pronuncia com É em fé

Œ se pronuncia como Ó em pó

C se pronuncia como tch em tchabum

G se pronuncia como dj em jockey

R se pronúncia com r fraco em caro

H se pronuncia como R  em hard

LL se pronuncia como lh em malha

NN se pronuncia como nh em minha

SS se pronuncia como z em vaza

SC se pronuncia com sh ou ci macio

RR se pronúncia com R forte marra

3. Artigo

LE e LES são os artigos definido e UN e UNES / UNS são os artigos indefinidos.

Le case æs grand.

A casa é grande.

Un case æs grand.

Uma casa é grande.

4. Abreviações

Se pode abreviar para L' e D' antes palavras com vogais

Todes l'imenses paintanes es maravillose. 

Todos os imensos pântanos são maravilhosos.

D'armes de tempe antige.

Das armas do tempo antigo.

5. Harmonia vocálica em "de", "a", "i" em que "de" ganha um -s e "i" e "a" ganham um -r, antes de palavras que começam com vogal.

Brasan des arm.

Brasão de armas.

Ne ir ale.

Eu e ela.

Ele va ar Amsterdam.

Ele vai a Amaterdam.

6. Substantivos

O plural é formado por -s ou -es

Le homes i le femes. 

Os homens e as mulheres.

Palavras masculinas ganham o infixo -i- caso causem ambiguidade com palavras femininas.

Le cane i le caine.

A cana e o cano.

7. O adjetivo não flexiona em gênero.

Ben die i ben nolt.

Bom dia e boa noite.

Homes benes i feme benes.

Bom homem e boa mulher.

8. O advérbio é formado pela adição de -ase ou -lase

Camalase.

camalmente.

Tranquilase.

tranquilamente.

9. Pronomes Pessoais

Ne, te,      ele, ale, nes, tes,      ales

eu, você, ele, ela, nós, vocês, eles e elas

Também há os pronomes neutros como  ile para pessoas que não se identificam com masculino ou feminino.

10. Pronomes possessivos são os mesmos próprios pronomes pessoais.

Ne case.

Minha casa.

Te case.

Tua casa.

Ele case ou Lele / lel / lal case.

A casa dele.

Ale case ou lale / lal case.

A casa dela.

Nes case.

A nossa casa.

Também é usado as formas nea, tea, lea, neas, teas, leas quando os possessivos vem no final das frases.

Cases nea.

Casas de mim.

Cases leas.

Casas deles/delas.

11. Os verbos perderam as conjugações mantendo a da terceira pessoa apenas.

Ne ama. Te ama. Ele ama. Ale ama. Nes ama. Tes ama. Ales ama.

Eu amo. Você ama. Ele ama. Ela ama. Nós amamos. Vocês amam. Eles amam.

-Passado

Acrescenta-se -i no fim dos verbos.

Ne amai.

Eu amei

Te amai.

Você amou

Nes amai.

Nós amamos.

-Futuro

Usa-se -va ou -a no fim dos verbos

Ne va amarte.

Vou amar você.

Ne amaraate.

Eu amarei você.

-Gerúndio æs/es + in

Ne æs amain.

Eu estou amando.

Te æs vein.

Você está vendo.

Ale æs viein.

Ela está vivendo

-Futuro do pretérito - ria

Ne amaria. Te veria. Ale vieria.

Eu amaria. Você veria. Ela viveria.

-Particípio -e

Ne æs amae.

Eu sou amado.

Ne æi/ei amae.

Eu era amado.

- Subjuntivo

Pode ser formado com -i e com -j.

Se ne falai ou se ne falaj.

Se eu falasse.

12.  Frases negativas com NA (não), NIE, (nem), SIE (sem)

Ne na amate.

Eu não te amo. 

Nie ne, nie te.

Nem eu, nem você.

Ne va la mism sie te.

Eu vou lá mesmo sem você.

13. Frases interrogativas

Acrescenta-se -s e -es no fim dos verbos, sendo o uso do ponto (?) facultativo.

Te amas ne?

Você me ama?

Te ja amais ne?

Você já me amou?

Te va ne amar alge die?

Você me amará algum dia? 

14. Vocativo 

Usa -e no final dos sujeitos para o vocativo 

Pedree vene ca.

Pedro, venha aqui.

Mariee fa iste. 

Maria, faça isto.

Casee tan bæle æs.

Oh, casa, tão bela é. 

21. Reduções 

A língua Ellene tem uma tendência de reduzir palavras sem que haja perda de significado. 

Ele necessita de te.

Ele nece de te. 

Nes sape todes les cousas. 

Nes sa todes les couses. 

Te entende tude. 

Te ente tude. 

22. Diferenças entre Ellene e Português

Clamat = chamada

Cline = china

Lou = show

Len = lei

Fei = feio, feia

Triangle =Triângulo 

Imaginável = imaginave

Luist = whisky

Emoção = emosion

Saudade = saudæle

Falante = falain

Silencio = silein

Falado = falae

Moral = morale

Música = musit

Banho = bain, banne

Malha = malle

Divertido = divertie

Exatamente = exatalase

Restaurante = restaurane

-Masculino e feminino*

Poete, poeta = poeta, poeta

Leon, lean = leão, leoa

Fille, filla = filho, filha

Sen, sea = senhor, senhora

Ren, rea = rei, rainha

Ben, bea = boi, vaca

Gate, gaten, gata = gato (neutro), gato, gata

Professor, professoren, professora = professor (neutro), professor, professora

23. Outros*

Musicist =Musicista

Polie = policia

Polien = polite

Brasiene = brasileiro

Americane = americano

Francese = francês

Turte = turco

Indiane = indiano

Indie = indígena

Niponese = japonês

Clinese = chinês

24. Fragmento de texto

Nes æs diferase perque nes vir æs en outre diresion acima de todes les cousas que æs en terre.

Que na æs possive ir imaginave, acima de todes les imaginasiones, mases, solase en Dei, le Sen de todes les æges.

Tradução

Nós somos diferentes porque nossas vidas estão em outra direção acima de todas as coisas que estão na terra.

Que não são possíveis e imagináveis, acima de todas as imaginações, mentes, apenas em Deus, o senhor de todas as idades. *

*Há muitas outras formas de como expressar algumas palavras em Ellene, umas mais arcaicas que cairam em desuso, outras que estamos adaptando para melhor aprendizagem. Portanto, é normal que haja várias versões por aí, a língua é um organismo vivo, sujeito a mudanças e até de escolhas pessoais de seus falantes. Então cada um deve analisar o que soa mais natural e fácil no aprendizado da língua Ellene.

Leiam a Gramática da Língua Ellene clicando na imagem abaixo