Translations of Songs in Ellene Language (Symphonies 27 to 36) : The Best Classical Music from Vale do São Francisco
Translations of Songs in Ellene Language (Symphonies 27 to 36) | Album: The Best Classical Music from Vale do São Francisco
The musical and poetic project gathered in the compilation The Best Classical Music from Vale do São Francisco presents a profound lyrical and spiritual immersion through the Ellene language. Led by the sensitivity of artist Ricardo Rangels and enriched by the sublime special participation of the Church Choir Allane of Salvador, the repertoire composed of Symphonies No. 27 to 36 weaves together themes of divine contemplation, harmony with nature, transcendence of the soul, and the reclamation of ancestry.
The musicality and choral arrangements guide the listener through a contemplative and meditative journey:
* Symphony No. 27 (Belle Bent) celebrates the beauty of a new day and the lightness of a soul grounded in faith.
* Symphonies No. 28 (Ne Vite), No. 29 (En Belese), and No. 30 (En Silein) explore daily gratitude, inner silence, and the pursuit of truth within the quietness of the mind.
* Symphonies No. 31 (Luge Ætern) and No. 32 (Vœges Sacres) feature sacred chants and reverent choruses, with a striking performance by the Igreja Allane des Salvador, connecting the human realm to the divine and the cosmic.
* Symphonies No. 33 (Æs Herdes) to No. 36 (Tode Glœre) conclude the cycle under the conducting and artistic vision of Ricardo Rangels, delivering messages of spiritual victory, exaltation to the Eternal Consciousness, and the affirmation of triumph over life's adversity.
A singular work combining classical erudition, mysticism, and the rich cultural identity of productions from Vale do São Francisco and Bahia.
1. Symphony Nr 27 - Belle Bent / Blessed Beauty / Bela Abençoada
Ellene
Hoje æs un die bæle
Pers ne mase æs en Dei
Nes penses æs tan clær
Nes anda læve come un borble
Le bler æs en le cæle
Ne epirit abre les væles
Des un vite ben i bent
Hoje æs un die bæle
Ne epirit abre le væles
Pers ne mase æs en Dei
Des un vite ben i bent
Nes penses æs tan clær
Des un vite ben i bent
Hoje æs un die bæle
Pers ne mase æs en Dei
Nes penses æs tan clær
Nes anda leve come un borble
Le bler æs en le cæle
Ne epirit abre les væles
Des un vite ben i bent
Hoje æs un die bæle
Ne epirit abre le væles
Pers ne mase æs en Dei
Des un vite ben i bent
Nes penses æs tan clær
Hoje æs un die bæle
Ne epirit abre le væles
Pers ne mase æs en Dei
Des un vite ben i bent
Nes penses æs tan clær
Des un vite ben i bent
Des un vite ben i bent
Hoje æs un die bæle
Pers ne mase æs en Dei
Nes penses æs tan clær
Nes anda læve come un borble
Le bler æs en le cæle
Ne epirit abre les væles
Des un vite ben i bent
English
Today is a beautiful day
For my mind is in God
Our thoughts are so clear
We walk light as a butterfly
The blue is in the sky
My spirit opens the sails
Of a good and blessed life
Today is a beautiful day
My spirit opens the sails
For my mind is in God
Of a good and blessed life
Our thoughts are so clear
Of a good and blessed life
Today is a beautiful day
For my mind is in God
Our thoughts are so clear
We walk light as a butterfly
The blue is in the sky
My spirit opens the sails
Of a good and blessed life
Today is a beautiful day
My spirit opens the sails
For my mind is in God
Of a good and blessed life
Our thoughts are so clear
Today is a beautiful day
My spirit opens the sails
For my mind is in God
Of a good and blessed life
Our thoughts are so clear
Of a good and blessed life
Of a good and blessed life
Today is a beautiful day
For my mind is in God
My thoughts are so clear
We walk light as a butterfly
The blue is in the sky
My spirit opens the sails
Of a good and blessed life
Portuguese
Hoje é um dia belo
Por minha mente está em Deus
Nossos pensamentos são tão claros
Nós andamos leve como uma borboleta
O azul está no céu
Meu espírito abre os véus
De uma vida boa e abençoada
Hoje é um dia belo
Meu espírito abre os véus
Por minha mente está em Deus
De uma vida bela e abençoada
Nossos pensamentos são tão claros
De uma vida boa e abençoada
Hoje é um dia belo
Por minha mente está em Deus
Nossos pensamentos são tão claros
Nós andamos leve como uma borboleta
O azul está no céu
Meu espírito abre os véus
De uma vida boa e abençoada
Hoje é um dia belo
Meu espírito abre os véus
Por minha mente está em Deus
De uma vida boa e abençoada
Nossos pensamentos são tão claros
Hoje é um dia belo
Meu espírito abre os véus
Por minha mente está em Deus
De uma vida boa e abençoada
Nossos pensamentos são tão claros
De uma vida boa e abençoada
De uma vida boa e abençoada
Hoje é um dia belo
Por minha mente está em Deus
Meus pensamentos são tão claros
Nós andamos leve como uma borboleta
O azul está no céu
Meu espírito abre os véus
De uma vida boa e abençoada
2. Symphony Nr 28 - Ne Vite / My Life / Minha Vida
Ellene
Ne vite æs bent
ne celea con fæ
gratitue en care instane
Ne vite æs bent
en aleries que certa ne
ne si sente en pæ
con le presein divine
en nea
En quennes conquistes
ir en grandes fæstes
ne ve le luge dele universe
a brillar en nea
misse ne (en) le brennes
Ne vite æs bent
English
My life is blessed
I celebrate with faith
gratitude in every instant
My life is blessed
in the joys that surround me
I feel standing / in peace
with the divine presence
in me
In small achievements
and in great feasts
I see the light of the universe
shining in me
even if I am in the thickets
My life is blessed
Portuguese
Minha vida é abençoada
Eu celebro com fé
gratidão em cada instante
Minha vida é abençoada
Nas alegrias que me cercam
Eu me sinto em pé
com a presença divina
em mim
Em pequenas conquistas
e em grandes festas
Eu vejo a luz do universo
a brilhar em mim
mesmo eu estando nas brenhas
Minha vida é abençoada
3. Symphony Nr 29 - En Belese / In Beauty / Em Beleza
Ellene
En belese nes anda sur le sœl radiane
En belese diane un horisone brillane
En belese a tras
En belese a frent
Beleses relugenes
Beleses cintilanes
English
In beauty we walk under the radiant sun
In beauty before a brilliant horizon
In beauty behind
In beauty ahead
Glowing beauties
Sparkling beauties
Portuguese
Em beleza nós andamos sob o sol radiante
Em beleza diante um horizonte brilhante
Em beleza atrás
Em beleza à frente
Belezas reluzentes
Belezas cintilantes
4. Symphony Nr 30 - En Silein / In Silence / Em Silêncio
Ellene
En silein de cœre, vigilanes,
Nes contempla le mund interior,
Adormecies al mund exterior,
En page que les senties ja na alcansa.
En calme, nes mergulla en les beleses,
Onde les sonnes tece ist tei fine,
I les rulies dele mund si desatine,
Tranquie en le quietue de les certeses.
Ali, en amage dele serenæle, En un sone que transcende le realære,
Nes epirit vaguea en liberdæle.
Assi, en quietue nes diale le verdæle,
En contemplasion dele prœpe eternæle,
Adormecies, ma despertes par le clariele.
English
In the silence of the heart, watchful,
We contemplate the inner world,
Asleep to the outer world,
In peace that the senses no longer reach.
In calm, we dive into the beauties,
Where dreams weave this fine web,
And the noises of the world grow wild,
Tranquil in the quietness of certainties.
There, in the core of serenity, In a sleep that transcends reality,
Our spirits wander in freedom.
Thus, in quietness we find the truth,
In contemplation of eternity itself,
Asleep, yet awake to the clarity.
Portuguese
No silêncio do coração, vigilantes,
Nós contemplamos o mundo interior,
Adormecidos ao mundo exterior,
Na paz que os sentidos já não alcançam.
Na calma, nós mergulhamos nas belezas,
Onde os sonhos tecem esta teia fina,
E os ruídos do mundo se desatinam,
Tranquilo na quietude das certezas.
Ali, no âmago da serenidade, Num sono que transcende a realidade,
Nossos espíritos vagueam em liberdade.
Assim, na quietude nós encontramos a verdade,
Em contemplação da própria eternidade,
Adormecidos, mas despertos para a claridade.
5. Symphony Nr 31 - Luge Ætern / Eternal Light / Luz Eterna
Ellene
Con gratitue sincere nes ergue le vœge
per tude que darnes, Deie
louvor ecoa
per prosperæle que trasnes
joe i vœge
per le page en nes cœres aloa
Luge Ætern
nes luge æs Domine
te æs tan sante le luge æternalase (ætern)
Luge Ætern
nes luge æs Domine
te æs tan sante le luge æternalase
English
With sincere gratitude we raise our voice
for all that You give us, God
praise echoes
for the prosperity You bring us
joy and voice
for the peace in our hearts manifested
Eternal Light
our light is the Lord
You are so holy, the light eternally (eternal)
Eternal Light
our light is the Lord
You are so holy, the light eternally
Portuguese
Com gratidão sincera nós erguemos a voz
por tudo que dar-nos, Deus
louvor ecoa
pela prosperidade que traz-nos
Alegria e voz
pela paz em nossos corações manifesta
Luz Eterna
nossa luz é o Senhor
Você é tão santo a luz eternamente (eterna)
Luz Eterna
nossa luz é o Senhor
Você é tão santo a luz eternamente
6. Symphony Nr 32 - Vœges Sacres / Sacred Voices / Vozes Sacras
Ellene
En un etre bler un sinfonie antie
le son ecoa, preencein les ære
Vœges sacres en le musit
cante en core a Dei infinit
Le Cante Ellene nes eleva al cæle
Orasiones en melodie
alme en reverein
Vœges sacres etoan le luge
en serenæle dele cant, nes sente le transcendein (transcendein)
En les bælles tærres onde les anties melodies sopra
nes vœges unese a nes ancestrales
Nes ve le verdæle ecoain atraves dele tempe
ne ve le verdæle brillar æternalase
Oh, te pœre ouvir le cantes de nes pove
te sempe poerar ouvir nes cores
Oh, te pœre ouvir le cantes de nes pove
te sempe poerar ouvir nes cores
English
In a blue star an ancient symphony
The sound echoes, filling the air
Sacred voices in music
sing in chorus to infinite God
The Ellene Canto lifts us to heaven
Prayers in melody
soul in reverence
Sacred voices resounding the light
in serenity of the song, we feel transcendence (transcendence)
In the beautiful lands where ancient melodies blow
our voices unite with our ancestors
We see the truth echoing through time
We see the truth shining eternally
Oh, you can hear the songs of our people
You will always be able to hear our choirs
Oh, you can hear the songs of our people
You will always be able to hear our choirs
Portuguese
Em uma estrela azul uma sinfonia antiga
O som ecoa, preenchendo o ar
Vozes sacras na música
cante em coro a Deus infinito
O Canto Elleno nos eleva ao céu
Orações em melodia
alma em reverência
Vozes sacras ecoando a luz
em serenidade do canto, nós sentimos a transcendência (transcendência)
Nas belas terras onde as antigas melodias sopram
nossas vozes se unem a nossos ancestrais
Nós vemos a verdade ecoando através do tempo
Nós vemos a verdade brilhar eternamente
Oh, você pode ouvir os cantos de nosso povo
Você sempre poderá ouvir nossos coros
Oh, você pode ouvir os cantos de nosso povo
Você sempre poderá ouvir nossos coros
7. Symphony Nr 33 - Æs herdes / We are heirs / Somos herdeiros
Ellene
Nes æs les herdes des un
rice civilion
nes leva les insie de Tartria
con gran alerie
Nes æs les herdes des un
rice civilion
nes leva les insie de Tartria
con gran alerie
En Deie, Deie, Conscien Ætern
En Deie, Deie, Conscien Ætern
English
We are the heirs of a
rich civilization
we carry the insignia of Tartaria
with great joy
We are the heirs of a
rich civilization
we carry the insignia of Tartaria
with great joy
In God, God, Eternal Consciousness
In God, God, Eternal Consciousness
Portuguese
Nós somos os herdeiros de uma
rica civilização
Nós levamos as insígnias de Tartária
com grande alegria
Nós somos os herdeiros de uma
rica civilização
Nós levamos as insígnias de Tartária
com grande alegria
Em Deus, Deus, Consciência Eterna
Em Deus, Deus, Consciência Eterna
8. Symphony Nr 34 -Nes Pœre / We Can / Nós Podemos
Ellene
Nes pœre ver un brille intense
al lese en un moment
un tempe sacre un luge distane
æs Dei en un instane
Nes pœre ver un brille intense
al lese en un moment
un tempe sacre un luge distane
æs Dei en un instane
Deie, en Te len ha un cant sublim i sant
Deie, en Te len ha un cant sublim i sant
English
We can see an intense glow
in the distance in a moment
a sacred time, a distant light
it is God in an instant
We can see an intense glow
in the distance in a moment
a sacred time, a distant light
it is God in an instant
God, in Your law there is a sublime and holy song
God, in Your law there is a sublime and holy song
Portuguese
Nós podemos ver um brilho intenso
ao distante em um momento
um tempo sacro uma luz distante
É Deus em um instante
Nós podemos ver um brilho intenso
ao distante em um momento
um tempo sacro uma luz distante
É Deus em um instante
Deus, em Tua lei há um canto sublime e santo
Deus, em Tua lei há um canto sublime e santo
9. Symphony Nr 35 - En All~ / In All~ / Em All~
Ellene
En les vastes teis dele tempe i dele epace
entr universes i dimensiones sie fin
un Dei alen de quaer embarage
un Conscien que nunt tene fin
Ale es l'ætern varde de les etres
que tece les destins con lEle manes
en care dimension
en care tele
lEle presein si eten divine i sane
lEle sapien transcene le rasain
connesage que si expane alen
misteries cosmies en profusion
lEle essein permea tude tamben,
En All~ All~ All~
English
In the vast webs of time and space
between universes and endless dimensions
a God beyond any hindrance
a Consciousness that never has an end
He is the eternal guardian of the stars
who weaves destinies with His hands
in every dimension
in every canvas
His presence remains divine and sound
His wisdom transcends reason
knowledge that expands beyond
cosmic mysteries in profusion
His essence permeates everything as well,
In All~ All~ All~
Portuguese
Nas vastas teias do tempo e do espaço
entre universos e dimensões sem fim
um Deus além de qualquer embaraço
uma Consciência que nunca tem fim
Ele é o eterno guardião das estrelas
que tece os destinos com as mãos dele
em cada dimensão
em cada tela
A presença Dele se mantém divina e sana
A sabedoria dele transcende a razão
conhecimento que se expande além
mistérios cósmicos em profusão
A essência dele permeia tudo também,
Em All~ All~ All~
10. Symphony Nr 36 - Tode glœre / All Glory / Toda Glória
Ellene
Nes anda con Dei
les males va cair sœles
nes anda con Dei
le mund na pœre vencernes
Nes anda con Dei
nes tene bene salue i fortune
nes anda con Dei
le mund na pœre vencernes
En All~ tode glœre
En All~ tode vitorie
En All~ tode vitorie
En All~ tode glœre
English
We walk with God
evils will fall by themselves
we walk with God
the world cannot defeat us
We walk with God
we have good health and fortune
we walk with God
the world cannot defeat us
In All~ all glory
In All~ all victory
In All~ all victory
In All~ all glory
Portuguese
Nós andamos com Deus
os males vão cair sozinhos
Nós andamos com Deus
o mundo não pode nos vencer
Nós andamos com Deus
Nós temos boa saúde e fortuna
Nós andamos com Deus
O mundo não pode nos vencer
Em All~ toda glória
Em All~ toda vitória
Em All~ toda vitória
Em All~ toda glória
To read more about this album see https://www.ricardorangels.com/2024/05/das-beste-der-llanischen-symphonie.html
Comments
Post a Comment